Center for Cultural Technology · Items · Manitos Digital Archive

What does community mean to you?

Kassia Howell interviewed neighbors in her community to try and put words to a concept that has individual meaning for each of us.

El Trovo del Atole y el Café/The Trovo of Atole and Café. There are two published versions of El Trovo del Atole y el Café, one by José de Jesús López and one by an unknown or anonymous author. The one here is a third version and is unpublished. It was written by Elva Vigil Valdez of Capulin, Colorado. In it, while Atole defeats Coffee, Atole invokes the sentiment of reconciliation and also leaves open the possibility of continuing the dialogue in the future. The bilingual graphics in comic book format were created in 2020 by Natasha Vasquez, design intern from New Mexico Highlands University. She envisioned a conversation between a grandmother and her grandson, which morphs into a dialogue between coffee and atole. The recorded performance is by David Garcia and Thelma Argüello. According to information provided by folklorist Enrique Lamadrid for Folk Music of Hispanic New Mexico: The John Donald Robb Collection, traditionally trovos are musical duels in improvised verse between two trovadores (troubadors). Originating in the courts of medieval Spain and Portugal where topics centered on such lofty themes as theological arguments, trovos migrated to the Canary Islands and were popularized in the Americas throughout parts of Mexico, the Caribbean, and beyond, including New Mexico and Colorado. They were often performed for travelers along the Camino Real and the Old Spanish Trail to California. According to information provided by Estevan Rael-Galvez, trovos are often a form of political protest, addressing contemporary issues creatively. El Trovo del Atole y el Café is one of the most interesting from nineteenth-century New Mexico -– a battle of wits between a cup of coffee and a cup of atole, a traditional Mexican hot beverage made from masa. One interpretation proposed by Dr. Lamadrid could be What are the virtues of coffee versus atole? What is more valuable, oil or water? But according to Dr. Rael-Galvez it could also be interpreted as a critique of capitalism and colonial imposition, juxtaposing coffee as elite, foreign, and urban with atole as Indigenous, rural, and of the people.

Cafe y Atole, english

El Trovo del Atole y el Café/The Trovo of Atole and Café. There are two published versions of El Trovo del Atole y el Café, one by José de Jesús López and one by an unknown or anonymous author. The one here is a third version and is unpublished. It was written by Elva Vigil Valdez of Capulin, Colorado. In it, while Atole defeats Coffee, Atole invokes the sentiment of reconciliation and also leaves open the possibility of continuing the dialogue in the future. The bilingual graphics in comic book format were created in 2020 by Natasha Vasquez, design intern from New Mexico Highlands University. She envisioned a conversation between a grandmother and her grandson, which morphs into a dialogue between coffee and atole. The recorded performance is by David Garcia and Thelma Argüello. According to information provided by folklorist Enrique Lamadrid for Folk Music of Hispanic New Mexico: The John Donald Robb Collection, traditionally trovos are musical duels in improvised verse between two trovadores (troubadors). Originating in the courts of medieval Spain and Portugal where topics centered on such lofty themes as theological arguments, trovos migrated to the Canary Islands and were popularized in the Americas throughout parts of Mexico, the Caribbean, and beyond, including New Mexico and Colorado. They were often performed for travelers along the Camino Real and the Old Spanish Trail to California. According to information provided by Estevan Rael-Galvez, trovos are often a form of political protest, addressing contemporary issues creatively. El Trovo del Atole y el Café is one of the most interesting from nineteenth-century New Mexico -– a battle of wits between a cup of coffee and a cup of atole, a traditional Mexican hot beverage made from masa. One interpretation proposed by Dr. Lamadrid could be What are the virtues of coffee versus atole? What is more valuable, oil or water? But according to Dr. Rael-Galvez it could also be interpreted as a critique of capitalism and colonial imposition, juxtaposing coffee as elite, foreign, and urban with atole as Indigenous, rural, and of the people.

Manitos Placemats - Periodista

By publishing news, poetry, fiction, letters, recipes, and essays, the periodistas, or Spanish language journalists, created a print culture that celebrated Manito cultural heritage and helped to form their unique Indo-Hispano cultural identity. This began right around the time that New Mexico was becoming a US territory in 1848 amid a major influx of Anglo settlers who distained the native culture. For more than a century the Spanish language press was a rallying point of the resistance to forced assimilation. Before public education was instituted in the region many children were taught to read by their parents using Spanish language periodicals. This downloadable placemat is one of a series created by the Manitos Community Memory Project in conjunction with a series of posters entitled Manitos Personas. The posters and placemats honor community members serving in traditional roles who help preserve cultural heritage and promote community cohesion. The original idea for the placemats was to distribute them to local restaurants to help educate and inform children about their Manito heritage. When COVID-19 struck, restaurants closed and students began learning from home. The placemats were delivered to school sites where they were sent home with distributions of food and other educational materials and supplies. It turned out that adults also enjoyed the activities, so distributions were also made at several senior centers. The idea for the placemats was inspired by Dr. Patricia Trujillo. They were produced by Project Director, Dr. Estevan Rael-Galvez and two graphic design interns from the Department of Media Arts & Technology Cultural Technology Program, Lily Padilla and Natasha Vasquez.

Manitos Placemats - Maestro

This downloadable placemat honoring maestros--teachers--is one of a series created by the Manitos Community Memory Project in conjunction with a series of posters entitled Manitos Personas. The posters and placemats honor community members serving in traditional roles who help preserve cultural heritage and promote community cohesion. The original idea for the placemats was to distribute them to local restaurants to help educate and inform children about their Manito heritage. When COVID-19 struck, restaurants closed and students began learning from home. The placemats were delivered to school sites where they were sent home with distributions of food and other educational materials and supplies. It turned out that adults also enjoyed the activities, so distributions were also made at several senior centers. The idea for the placemats was inspired by Dr. Patricia Trujillo. They were produced by Project Director, Dr. Estevan Rael-Galvez and two graphic design interns from the Department of Media Arts & Technology Cultural Technology Program, Lily Padilla and Natasha Vasquez.

Manitos Placemats - Curandera

This downloadable placemat honoring curanderas--traditional healers--is one of a series created by the Manitos Community Memory Project in conjunction with a series of posters entitled Manitos Personas. The posters and placemats honor community members serving in traditional roles who help preserve cultural heritage and promote community cohesion. The original idea for the placemats was to distribute them to local restaurants to help educate and inform children about their Manito heritage. When COVID-19 struck, restaurants closed and students began learning from home. The placemats were delivered to school sites where they were sent home with distributions of food and other educational materials and supplies. It turned out that adults also enjoyed the activities, so distributions were also made at several senior centers. The idea for the placemats was inspired by Dr. Patricia Trujillo. They were produced by Project Director, Dr. Estevan Rael-Galvez and two graphic design interns from the Department of Media Arts & Technology Cultural Technology Program, Lily Padilla and Natasha Vasquez.

Manitos Placemats - Mayordoma

This downloadable placemat honors the mayordomo, or in this case the mayordoma, in Indo-Hispano communities the person who manages the acequia irrigation system on behalf of a village or valley. This placemat is one of a series created by the Manitos Community Memory Project in conjunction with a series of posters entitled Manitos Personas. The posters and placemats honor community members serving in traditional roles who help preserve cultural heritage and promote community cohesion. The original idea for the placemats was to distribute them to local restaurants to help educate and inform children about their Manito heritage. When COVID-19 struck, restaurants closed and students began learning from home. The placemats were delivered to school sites where they were sent home with distributions of food and other educational materials and supplies. It turned out that adults also enjoyed the activities, so distributions were also made at several senior centers. The idea for the placemats was inspired by Dr. Patricia Trujillo. They were produced by Project Director, Dr. Estevan Rael-Galvez and two graphic design interns from the Department of Media Arts & Technology Cultural Technology Program, Lily Padilla and Natasha Vasquez.

Manitos Placemats - Abuelos

This downloadable placemat honors the abuelos, grandparents. It is one of a series created by the Manitos Community Memory Project in conjunction with a series of posters entitled Manitos Personas. The posters and placemats honor community members serving in traditional roles who help preserve cultural heritage and promote community cohesion. The original idea for the placemats was to distribute them to local restaurants to help educate and inform children about their Manito heritage. When COVID-19 struck, restaurants closed and students began learning from home. The placemats were delivered to school sites where they were sent home with distributions of food and other educational materials and supplies. It turned out that adults also enjoyed the activities, so distributions were also made at several senior centers. The idea for the placemats was inspired by Dr. Patricia Trujillo. They were produced by Project Director, Dr. Estevan Rael-Galvez and two graphic design interns from the Department of Media Arts & Technology Cultural Technology Program, Lily Padilla and Natasha Vasquez.

Manitos Placemats - Storyteller II

This downloadable placemat honors storytellers. It is one of a series created by the Manitos Community Memory Project in conjunction with a series of posters entitled Manitos Personas. The posters and placemats honor community members serving in traditional roles who help preserve cultural heritage and promote community cohesion. The original idea for the placemats was to distribute them to local restaurants to help educate and inform children about their Manito heritage. When COVID-19 struck, restaurants closed and students began learning from home. The placemats were delivered to school sites where they were sent home with distributions of food and other educational materials and supplies. It turned out that adults also enjoyed the activities, so distributions were also made at several senior centers. The idea for the placemats was inspired by Dr. Patricia Trujillo. They were produced by Project Director, Dr. Estevan Rael-Galvez and two graphic design interns from the Department of Media Arts & Technology Cultural Technology Program, Lily Padilla and Natasha Vasquez.

Manitos Placemats - Storyteller

This downloadable placemat honors the storytellers. It is one of a series created by the Manitos Community Memory Project in conjunction with a series of posters entitled Manitos Personas. The posters and placemats honor community members serving in traditional roles who help preserve cultural heritage and promote community cohesion. The original idea for the placemats was to distribute them to local restaurants to help educate and inform children about their Manito heritage. When COVID-19 struck, restaurants closed and students began learning from home. The placemats were delivered to school sites where they were sent home with distributions of food and other educational materials and supplies. It turned out that adults also enjoyed the activities, so distributions were also made at several senior centers. The idea for the placemats was inspired by Dr. Patricia Trujillo. They were produced by Project Director, Dr. Estevan Rael-Galvez and two graphic design interns from the Department of Media Arts & Technology Cultural Technology Program, Lily Padilla and Natasha Vasquez.

Following in the Footsteps of Juan B. Rael

The rural villages of northern New Mexico and southern Colorado represent some of the oldest land-based communities in the United States. They form a cohesive regional culture connected by shared family lineages, traditions, histories, and a distinctive dialect of Spanish. Juan B. Rael (1900 – 1993), a linguist and folklorist from the village of Arroyo Hondo, was one of the first scholars to document the storytelling tradition of the region. He traveled to twenty-three villages during the 1930s and 1940s, collecting more than 500 stories from ninety-seven storytellers from all walks of life. The collection was published in two volumes, in 1977, by the Museum of New Mexico Press as Cuentos Españoles de Colorado y Nuevo Mexico: Spanish Folk Tales of Colorado and New Mexico. This exhibition contains a representative sample of ten of these stories, each deeply reflective of its time and place. In New Mexico, Rael visited Cuyamungué, Española, Abiquiú, Taos, Arroyo Seco, Arroyo Hondo, Questa, Cerro, Costilla, Los Pinos and Santa Fe. In Colorado he visited Antonito, San Pablo, Garcia, San Luis, Los Sauces, Fort Garland, Alamosa, Capulin, Del Norte, Manassa, Mogote, and Conejos. Ten stories and storytellers were selected including The Priest’s Little Cow, Felix Pino, Santa Fe, NM, The Rat, Tomás Barela, Taos, NM, The Ant, Eva Martinez, Conejos, CO, Manito Rabbit and Coyote, Cleofas Jaramillo, Santa Fe, NM, Pedro de Urdemales, Simon Gallegos, Antonito, CO, The Grandson and Grandfather, Felix Esquivel, San Pablo, CO, The Indian Youth, Remigio Martinez, Conejos, CO, The Magician, Concepcion Rodriguez, Taos, NM, The Milk Giving Tree, Refugio Valdés (Costilla/Garcia), The Spider, Ant and Grasshopper, Candelaria Valdez, Taos, NM. Students from the New Mexico Highlands University’s Department of Media Arts and Technology produced this multimedia exhibition on behalf of the Manitos Community Memory Project, a collaborative initiative funded by the Andrew W. Mellon Foundation. The goal of the project is to create a digital community archive of the cultural heritage of the region. In bringing to light the research of Juan B. Rael and the stories he collected, it is our hope to inspire the next generation of storytellers.

Blank Cuaderno

The year 2020 was defined by the COVID-19 global pandemic, which decimated many families and communities in northern New Mexico and southern Colorado where heirs to the unique Indo-Hispano cultural heritage of the region often refer to themselves as Manitos. In response, the Manito Community Memory Project (MCMP), with support from the American Recovery Act, National Endowment for the Humanities, initiated a series of publications to help Manitos address the trauma of the pandemic through connection to their history, cultural heritage, and to each other. The blank booklet was designed by MCMP interns to evoke the leatherbound cuadernos, small notebooks or journals, that have been used historically by Manitos to record all types of information. It invites Manitos to continue the tradition by recording their own reflections and stories of the COVID-19 pandemic in words and images.

Cuadernos volume II issue 4 - Invierno: Humo y Hielo (Smoke and Ice)

Volume Two of the Manitos Community Memory Project Cuaderno Series, a set of four booklets on the theme of food sovereignty, features the land-based Indo-Hispano culture of northern New Mexico and southern Colorado where natives often refer to themselves as Manitos--their shared history and culture, how they connect through traditional foodways, and how the changing seasons and weather give shape and meaning to the activities of daily life. Each issue focuses on one of the four seasons starting with Spring. Winter, the final issue focuses on the cold months as a time for storytelling and of course Christmas with its many traditional practices and hearty winter dishes.

Cuadernos volume II issue 3 - Otoño: Cosechas y Cazas (Harvest and Houses)

Volume Two of the Manitos Community Memory Project Cuaderno Series, a set of four booklets on the theme of food sovereignty, features the land-based Indo-Hispano culture of northern New Mexico and southern Colorado where natives often refer to themselves as Manitos--their shared history and culture, how they connect through traditional foodways, and how the changing seasons and weather give shape and meaning to the activities of daily life. Each issue focuses on one of the four seasons starting with Spring. The Fall issue focuses on the harvest season and the preparation of traditional remedies made from local herbs and other plants. October 4th, Dia de San Francisco de Asís, St. Francis of Assisi, is celebrated across the region as a harvest festival. Fall is also hunting season and a time to be nourished by the bounty from harvest and hunting. The volume includes several family recipes.

Cuadernos volume II issue 2 - Verano Sol y Agua (Sun and Water)

Volume Two, Issue Two of the Manitos Community Memory Project Cuaderno Series, a set of four booklets on the theme of food sovereignty, features the land-based Indo-Hispano culture of northern New Mexico and southern Colorado where natives often refer to themselves as Manitos--their shared history and culture, how they connect through traditional foodways, and how the changing seasons and weather give shape and meaning to the activities of daily life. Each issue focuses on one of the four seasons starting with Spring. The Summer issue focuses on the growing season of warm weather and long days, and tending and taking care of the crops. June 24th, Dia de San Juan Bautista, St. John the Baptist, is a day to celebrate water in the rivers, lakes, and acequias, the traditional communally owned and managed irrigation ditches used to distribute water to the fields. Some of the abundant crops are ready to be harvested and enjoyed during the summer months and some will not ripen until fall. Either way a portion is preserved through canning and pickling to carry through the winter. The issue concludes with several recipes.

Cuadernos volume II issue 1 - Primavera: Semillas y Viento

Volume Two of the Manitos Community Memory Project Cuaderno Series, a set of four booklets on the theme of food sovereignty, features the land-based Indo-Hispano culture of northern New Mexico and southern Colorado where natives often refer to themselves as Manitos--their shared history and culture, how they connect through traditional foodways, and how the changing seasons and weather give shape and meaning to the activities of daily life. Each issue focuses on one of the four seasons starting with Spring. The Spring issue focuses on the planting season. It begins however with an acknowledgment of the devastating wildfires in Spring 2022 that impacted so many Manitos and their communities. To commemorate the fires the issue contains lyrics in Spanish and English to an original corrido composed by Jesús Cuauhtémoc Villa. A corrido is a popular narrative ballad form that is used to narrate stories of socially relevant topics including historical events. The Corrido Los Bomberos de Mora gives thanks to the brave volunteer firefighters from the village of Mora who refused to evacuate and were able to protect many homes and the morada, or chapel. Spring brings with it warming weather and a softening of the frozen soil that allows planting to begin. Traditional crops adapted to the semi-arid climate, often grown from seeds passed down from generation-to-generation, include corn, squash, and beans–the three sisters–along with chile, onion, and garlic, the main ingredients to many traditional dishes. May 15th is Dia de San Isidro Labrador, the patron saint of farmers, and across the region celebrations take place in fields, many irrigated in the traditional way by communally owned and managed acequias or ditches that distribute water to the crops. The issue concludes with three family recipes.

Cuadernos volume I issue 3 - La Curandera

The year 2020 was defined by the COVID-19 global pandemic, which decimated many Manito families and communities. In response, the Manito Community Memory Project (MCMP), with support from the American Recovery Act, National Endowment for the Humanities, initiated a series of publications, designed and illustrated by two MCMP graphic design interns, to help Manitos address the trauma of the COVID-19 pandemic through connection to their history, cultural heritage, and to each other. The cuaderno format pays homage to the small journals or notebooks traditionally used by Manitos to record all kinds of information. La Curandera, Volume One, Issue Three of the publication series, lists twenty curanderas, traditional healers, and reprints an edited excerpt from a story collected by Lou Sage Batchen in 1940 in Placitas, New Mexico, as part of the Federal Writers’ Project. The cuaderno connects the COVID-19 crisis to traditional healing practices that center on the curative properties of local herbs and medicinal plants and honors the important role of traditional healers to their communities. The cover image depicts a curandera in the foreground holding a basket with herbs picked from her garden. In the background is her traditional adobe home with an herb drying rack set against a backdrop of a field of herbs and the mountains of the Taos Valley, all framed within a border of blue flowers.

Cuadernos volume I issue 2 - Narrating Death

The year 2020 was defined by the COVID-19 global pandemic, which decimated many Manito families and communities. In response, the Manito Community Memory Project (MCMP), with support from the American Recovery Act, National Endowment for the Humanities, initiated a series of publications, designed and illustrated by two MCMP graphic design interns, to help Manitos address the trauma of the COVID-19 pandemic through connection to their history, cultural heritage, and to each other. Narrating Death, Volume One, Issue Two of the publication series, reprints twenty obituaries in Spanish with English translation, that were published on November 22,1918 in the weekly Spanish language newspaper La Revista de Taos, connecting the COVID-19 crisis to the story of the 1918 global influenza pandemic known as the Spanish flu. The cuaderno format pays homage to the small journals or notebooks traditionally used by Manitos to record all kinds of information. The cover image of Narrating Death depicts a periodista, a Spanish language journalist, working at his desk on a typewriter in a newspaper office that includes a printing press. The image honors the importance to their communities of Spanish-language journalists who published local newspapers and their role in protecting the language and unique cultural identity of Manitos against the forces of assimilation that began when New Mexico became a territory of the United States in 1848. The image is bordered by lavender flowers from a drought-tolerant and sun-loving plant that is well-adapted to the region.

Cuadernos volume I issue 1 - Nombrando la Muerte - Dispatches from Taos County, 1918

The year 2020 was defined by the COVID-19 global pandemic which decimated many Manito families and communities. In 2020, the Manito Community Memory Project (MCMP), with support from the American Recovery Act, National Endowment for the Humanities, initiated a series of publications, designed and illustrated by two MCMP graphic design interns, to help Manitos address the trauma of the COVID-19 pandemic through connection to their history, cultural heritage, and to each other. Nombrando la Muerte, Issue One, Volume One of the publication series, reprints lists of names of the dead that were published in November and December 1918 in the weekly Spanish language newspaper La Revista de Taos, connecting the COVID-19 crisis to the story of the 1918 global influenza pandemic known as the Spanish flu. The cuadernos format pays homage to the small journals or notebooks traditionally used by Manitos to record all kinds of information. The cover image of Nombrando la Muerte depicts Doña Sebastiana, or La Muerte, is widely-recognized by Manitos as a female personification of death. Her skeletal figure, usually carved from wood, is dressed in a shroud and armed with a bow and arrow. She rides in a two-wheeled carreta de la muerte, or death cart. In the background of the cover image lies the Taos Valley landscape dotted by traditional adobe houses at the foot of the majestic mountains. The central image is surrounded by a border of red hollyhocks, flowers beloved for their colorful blooms that flourish in gardens throughout the region despite the arid climate and poor soil. Hollyhocks and other local flora decorate the pages throughout the cuaderno.